Tal como lo indica, ayer nuestros t

Tal como lo indica, ayer nuestros técnicos realizaron la visita a Obra Alto Macul, estando en terreno constataron que asientos estaban sueltos (no les habían dado el apriete necesario) por esta razón se producía un movimiento lo que hace bisagras se quiebren. Técnicos explicaron cómo se deben instalar correctamente e hicieron entrega de tres asientos Mallorcas para reponer los defectuosos, el retiro de estos últimos se realizara el próximo Martes, ya que es el día que nos corresponde visita al sector, favor indicar en que horario nos pueden atender y si será factible la entrega de los asientos, si no es así podemos coordinar otra fecha, pero tener presente que debe ser los días Martes. Adjunto instructivo de ajuste de bisagras, esperando que sea de utilidad, y ojala sea entregado a sus instaladores a fin de asegurar un correcta instalación y funcionamiento de nuestros productos.
Atenta a sus comentarios.

結果 (英文) 1:

As it implies, yesterday our technicians made the visit to work high Macul, while on-site they found that seats were loose (had not given them the necessary tighten) for this reason there was a movement which makes hinges cracking. Technicians explained how must be installed correctly and gave three seats Mallorcas to replace the defective ones, the removal of the latter will be held next Tuesday, since it is the day that we visit to the sector, please indicate in schedule we can attend and if the delivery of the seats, will be feasible if not so we can arrange another date , but bear in mind that must be Tuesdays. Instructional Assistant of adjustment of hinges, hoping that it is useful, and hopefully be delivered to your installers to ensure a correct installation and operation of our products.Attentive to their comments.

結果 (英文) 2:

As indicated, our technicians made ​​yesterday visiting Alto Macul work, being on the ground they found that seats were loose (had not given the required tightening) for this reason a movement which makes hinges breakage occurred. Technicians explained how they must be properly installed and made ​​delivery of three seats Mallorcas to replace defective, the withdrawal of the latter is held next Tuesday, because it is the day for our visit to the area, please indicate what time we can attend and if delivery of the seats will be feasible, if not we can arrange another date, but keep in mind that should be on Tuesdays. Deputy instructive adjustment hinges, hoping it will be useful, and hopefully be delivered to your installers to ensure proper installation and operation of our products.
Attentive to your comments.

結果 (英文) 3:

As indicated, Yesterday visited our technicians to work High Macul, being in Loose Ground (SEATS were found that were not given the required Tightening) for this reason, there was a movement that makes hinges break. Technical explained how must be installed correctly and delivered Three seats" mallorcas" to replace the Defective, the withdrawal of the latter will be held next Tuesday, which is the day that we must visit to sector, please indicate what time we can meet and be feasible if the delivery of the seats, if it is not so we can arrange another date, but this must be on Tuesday. Instructional Assistant adjustment hinges, expecting to be useful, and may be delivered to their installers to ensure a correct Installation and operation of our products.Attentive to their comments.