Compromiso contra la CorrupciónLas

Compromiso contra la Corrupción

Las Partes manifiestan que durante las negociaciones y para la celebración del presente Contrato se han conducido con apego a las reglas de conducta para combatir la extorsión y el soborno publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (las “Reglas”) y que se comprometen a actuar conforme a las mismas durante la ejecución del mismo hacia sus contrapartes y hacia terceros. Las Partes aceptan expresamente que la violación a estas declaraciones o a las Reglas implica un incumplimiento sustancial del presente Contrato.

Este Contrato se firma en dos (2) ejemplares, con el mismo significado y efecto, y cada uno será considerado como un original.

結果 (英文) 1:

Commitment against corruptionThe parties expressed that during the negotiations and the conclusion of the present contract have led in accordance with the rules of conduct to combat extortion and bribery published by the International Chamber of Commerce (the "rules") and that they undertake to act according to them during the execution of the same toward their partners and third parties. The parts accept expressly that the violation to these statements or to the rules implies a breach substantial of the present contract. This agreement is signed in two (2) copies, with the same meaning and effect, and each will be considered an original.

結果 (英文) 2:

Commitment Against Corruption

The Parties state that during the negotiations and for the conclusion of this contract have been conducted with adherence to the rules of conduct to combat extortion and bribery published by the International Chamber of Commerce (the "Rules") and They undertake to act on them during the execution thereof towards their counterparts and third to. The parties expressly agree that the violation of these statements or the Rules involves a substantial breach of this Agreement. This Agreement is signed in two (2) copies, with the same meaning and effect, and each will be considered an original.