Derecho de PEP de terminación antic

Derecho de PEP de terminación anticipada. PEP podrá dar por terminado anticipadamente el Contrato: (i) por Caso Fortuito o Fuerza Mayor, de conformidad con la Cláusula 20.1; (ii) por no poder determinar la temporalidad de la suspensión, de conformidad con la Cláusula 20.6; y (iii) cuando no resulte rentable o conveniente de conformidad con el modelo económico, queda entendido que el único caso en el que PEP podrá invocar la terminación anticipada de acuerdo con este inciso será cuando, de conformidad con el Anexo 3, el Flujo de Efectivo Disponible sea igual a cero por doce meses consecutivos después de haber sido obtenida la primera producción incremental.

結果 (英文) 1:

PEP's early termination right. PEP may be early terminated contract: (i) by unforeseen circumstances or force majeure, in accordance with clause 20.1; (ii) not be able to determine the temporality of the suspension, in accordance with the clause 20.6; and (iii) when it is not cost-effective or suitable in accordance with the economic model, it is understood that the only case in which PEP may invoke completion anticipated in accordance with this paragraph will be when, in accordance with annex 3, available cash flow equals zero for twelve consecutive months after having obtained the first incremental production.

結果 (英文) 2:

PEP right of early termination. PEP may immediately terminate the Contract in advance: (i) Fortuitous Event or Force Majeure in accordance with Clause 20.1; (Ii) for failing to determine the timing of the suspension, in accordance with Clause 20.6; and (iii) when uneconomic or appropriate in accordance with the economic model, it is understood that the only case in which PEP may invoke early termination under this subsection shall where, in accordance with Annex 3, Flow Available cash is zero for twelve consecutive months after being obtained the first incremental production.

結果 (英文) 3:

The Right of early termination of PEP. Pep may terminate the contract in advance: (i) in the case of force majeure, in accordance with clause 20.1; (ii) to determine the temporality of the suspension, in accordance with clause 20.6; and (iii) when not cost-effective or desirable under the economic model is understand that the only case in which Pep May invoke the early termination in accordance with this subparagraph will be when, in accordance with Annex 3, the cash flow available is equal to zero for twelve consecutive months after having obtained the first incremental Production.