El Contratista y las Empresas Parti

El Contratista y las Empresas Participantes se asegurarán de no sufrir, directa o indirectamente, un cambio de control durante la vigencia del Contrato sin el consentimiento previo de PEP; queda entendido que aun cuando el cambio de control no pudiera ser evitado por el Contratista o por las Empresas Participantes, PEP podrá rescindir el Contrato conforme a la Cláusula 21.1(n), si dicho cambio de control se da sin el consentimiento previo de PEP. Para efectos de lo anterior, “control” del Contratista o de las Empresas Participantes significa el poder para dirigir o cambiar, directa o indirectamente, la gestión o políticas de administración del Contratista o de las Empresas Participantes, bien sea mediante la tenencia de acciones o de otros valores con derecho de voto o a través de cualquier otro medio.

結果 (英文) 1:

The contractor and participating companies will ensure does not suffer, directly or indirectly, a change of control during the term of the contract without the prior consent of PEP; It is understood that even if the change of control could be not avoided by the contractor or by the subscribers, PEP may terminate the contract in accordance with clause 21.1 (n), if such a change of control occurs without the prior consent of PEP. For effects of it previous, "control" of the contractor or of them companies participating means the power for direct or change, direct or indirectly, the management or political of administration of the contractor or of them companies participating, well is through the holding of actions or of others values with right of vote or through any other medium.

結果 (英文) 2:

The Contractor and the Participating Companies shall ensure not suffer directly or indirectly, a change of control during the term of the Agreement without the prior consent of PEP; it is understood that even if the change of control could not be avoided by the Contractor or by the Participating Companies, PEP may terminate the Contract pursuant to Section 21.1 (n), if the change of control is given without the prior consent of PEP. For purposes of the foregoing, "control" the Contractor or Participating Companies means the power to direct or change, directly or indirectly, management or management policies Contractor or Participating Companies, either through the holding of shares or other securities with voting rights or through any other means.

結果 (英文) 3:

The contractor and the participating companies shall not suffer, directly or indirectly, a change of control during the term of the contract, without the prior consent of Pep; it is understood that even if the change of control could not be prevented by the contractor or by the participating companies, Pep may terminate the contract in accordance with Clause 21.1 (n), if the change of control is given without the prior consent of PEP. For purposes of the foregoing, "control" of the contractor or of Companies means the power to direct or change, directly or indirectly, the management or policies of Administration of the contractor or of the participating companies, either through ownership of shares or other securities with voting rights or through any other means.