Modificaciones generales. Cualquier

Modificaciones generales. Cualquier modificación a este Contrato deberá hacerse mediante acuerdo por escrito de ambas Partes y surtirá efectos a partir de la fecha indicada en el propio acuerdo. Toda renuncia a cualquier estipulación del Contrato hecha por cualquiera de las Partes deberá contar con el acuerdo por escrito de la otra Parte y surtirá efectos a partir de la fecha indicada en el propio acuerdo.

La aprobación por parte de PEP a un Programa de Trabajo, o a su modificación, no implica la aprobación de una modificación al Plan de Desarrollo o al Presupuesto correspondientes. La aprobación por parte de PEP a un Presupuesto, o a su modificación, no implica la aprobación de una modificación al Plan de Desarrollo o al Programa de Trabajo correspondiente. La aprobación por parte de PEP a un Plan de Desarrollo, o a su modificación, no implica la aprobación de una modificación al Programa de Trabajo o al Presupuesto correspondientes. Las modificaciones a que se refiere este párrafo se realizarán de conformidad con lo estipulado en el Contrato, y todas deberán ser expresamente aprobadas por escrito para surtir efectos.

Las modificaciones para extender el plazo requerirán convenio modificatorio de conformidad con las Leyes Aplicables.

Las modificaciones que se hagan al Contrato en términos de esta cláusula, no implican novación de las obligaciones de las Partes.

結果 (英文) 1:

General modifications. Any modification to this Agreement shall be by agreement in writing by both parties and shall take effect from the date indicated in the agreement itself. Any waiver of any provision of the contract made by any of the parties must have the agreement in writing by the other party and shall take effect from the date indicated in the agreement itself.PEP to a programme of work, or its modification approval, does not imply the approval of a Development Plan or the corresponding budget modification. PEP to a budget, or its modification approval, does not imply the adoption of a modification to the Development Plan or the corresponding work programme. Approval by PEP to a Development Plan, or modification, does not imply the approval of an amendment to the programme of work or the corresponding budget. The modifications referred to in this paragraph will be carried out in accordance with provisions in the contract, and all must be expressly approved in writing, to be valid.Modifications to extend the deadline will require agreement to amend in accordance with applicable laws.The modifications that are made to the contract in terms of this clause, do not imply a novation of the obligations of the parties.

結果 (英文) 2:

Overall changes. Any amendment to this Agreement shall be made ​​by written agreement of both Parties and shall take effect from the date specified in the agreement itself. Any waiver of any provision of the Contract made ​​by either Party must have the written consent of the other Party and shall take effect from the date specified in the agreement itself.

The approval by PEP to a work program, or modified, it does not imply approval of an amendment to the Development Plan or the corresponding budget. The approval by PEP to a budget, or modified, does not imply approval of an amendment to the Development Plan or the program of work. The approval by PEP to a development plan or amendment does not imply approval of an amendment to the work program or corresponding budget. The amendments in this paragraph shall be performed in accordance with the provisions of the Contract, and all must be expressly approved in writing to take effect.

The amendments to extend the deadline will require amending agreement in accordance with Applicable Law.

The amendments made to the contract in terms of this clause do not imply novation of the obligations of the Parties.

結果 (英文) 3:

General changes. Any amendment to this Contract shall be made by written agreement of both Parties and shall take effect from the date specified in the Agreement itself. Any waiver of any provision of the contract made by any of the Parties must have the written consent of the other party, and shall take effect from the date specified in the Agreement itself.The adoption of Pep to a Programme of work, or its modification, does not involve the adoption of an amendment to the Development Plan or budget. The adoption of a budget by PEP, or its modification, does not involve the adoption of an amendment to the Development Plan and the corresponding Programme of work. The adoption of Pep to a Development Plan, or its modification, does not involve the adoption of an amendment to the Programme of work and budget. The amendments referred to in this paragraph shall be conducted in accordance with the contract, and all must be expressly approved in writing to take effect.Modifications to extend the deadline will require amending agreement in accordance with applicable laws.The changes in the contract in terms of this clause, do not involve revision of the obligations of the Parties.