La Remuneración será mensual, hasta

La Remuneración será mensual, hasta el mes de la terminación del Contrato por cualquier causa, y estará sujeta a la condición suspensiva de la entrega de Hidrocarburos a PEP por parte del Contratista.



1. Precio de los Servicios

El precio de los Servicios de un mes será la suma de:

a) El valor mínimo entre:

(i) El Flujo de Efectivo Disponible calculado conforme al numeral 2 de este
Anexo 3; y

(ii) La diferencia entre la suma acumulada, calculada conforme al numeral
3, y los pagos acumulados anteriores al mes en cuestión, conforme a este inciso a)

más

b) El monto resultante de acuerdo con los numerales 4 y 7 de este Anexo 3, correspondiente al mes de que se trate.

結果 (英文) 1:

The remuneration will be monthly, until the month of the termination of the contract by any cause, and will be subject to the condition precedent of the delivery of hydrocarbons to PEP from the contractor.1. price of servicesThe price of the services of a month will be the sum of:(a) the minimum value between:(i) the flow of cash available calculated in accordance with paragraph 2 of thisAnnex 3; and(ii) the difference between the sum accumulated, calculated according to the numeral3, and the accumulated payments prior to the month in question, in accordance with this subsection to)more(b) the resulting amount in accordance with paragraphs 4 to 7 of this annex 3, corresponding to the month concerned.

結果 (英文) 2:

Compensation will be monthly, until the month of termination of the Agreement for any reason, and is subject to the condition of the delivery of hydrocarbons to PEP by the Contractor.



1. Service Price

The price of Services a month is the sum of:

a) The minimum value between:

(i) Cash Flow Available as calculated under paragraph 2 of this
Annex 3; and

(ii) The difference between the cumulative sum, calculated in accordance with paragraph
3 and the previous accumulated payments per month in question under this subsection a)

more

b) The amount resulting in accordance with paragraphs 4 and 7 of this Annex 3 for the month in question.

結果 (英文) 3:

The remuneration shall be Monthly, until the month of termination for any cause, and subject to the suspensive condition of delivery of hydrocarbons to Pep by the contractor.1. Price of the servicesThe price of the services of a month shall be the sum of:(a) the minimum value between:(i) the free cash flow as calculated in accordance with paragraph 2 of thisAnnex 3; and(ii) the difference between the Accumulated amount, calculated in accordance with paragraph3, and cumulative payments prior to the month in question, pursuant to this subparagraph (a)More(b) the resulting amount in accordance with paragraphs 4 and 7 of this Annex 3 for the month concerned.