Propiedad de información. La tecnol

Propiedad de información. La tecnología, los planos, diseños, dibujos, datos geológicos, geofísicos, geoquímicos, de ingeniería, registros de medición, perforación, terminación, producción, operación, informes técnicos, económicos y científicos, Documentos Técnicos y cualquier otra clase de información relativa a los Servicios y al Área Contractual (la “Información del Contrato”), será propiedad de PEP. PEP también será propietario de cualquier muestra geológica, mineral o de cualquier otra naturaleza, obtenida por el Contratista en los Servicios, las cuales deberán ser entregadas por el Contratista a PEP inmediatamente después de que el Contratista haya concluido los estudios y evaluaciones que haga al respecto. El original de dicha información deberá ser entregado a PEP tan pronto como sea posible después de que sea generado, en el entendido de que el Contratista podrá mantener copia únicamente para efectos del cumplimiento de sus obligaciones conforme al Contrato. El Contratista podrá usar la Información del Contrato, sin costo alguno y sin restricción, para el procesamiento, evaluación, análisis y cualquier otro propósito relacionado exclusivamente con los Servicios, pero no para otro uso ni para su venta; en el entendido de que el Contratista deberá también entregar a PEP cualquier reporte de los resultados de dicho procesamiento, evaluación o análisis. Nada de lo previsto en el Contrato limitará el derecho de PEP de usar, vender o de cualquier otra forma disponer de la Información del Contrato.

結果 (中文) 1:

信息的所有权。将由 PEP 拥有技术、 计划、 设计、 图纸、 地质、 地球物理、 地球化学、 工程数据、 测量、 钻探，完成，生产、 经营、 技术、 经济和科学报告、 技术文件和任何其他类型的信息与服务和地区合同 （"合同信息"），有关的记录。PEP 还拥有任何样品地质、 矿物或任何其他性质的服务，承建商取得的必须送交由承包商 PEP 立即一旦承包商完成研究和评价，使在这方面。原来这个信息应该送到 PEP 尽快一旦生成，对承包商可能保持副本只是为了履行其合同项下义务的理解。承包商可能使用从合同，不收取任何费用，不受限制，信息的处理、 评价、 分析和只与服务有关的任何其他目的，但不是供进一步使用或转售;对承包商也应这样处理、 评价或分析的结果的任何报告交付 PEP 的理解。没有在合同中应限制瓜迪奥拉的使用权、 出售或以其它方式处置的合同信息。

結果 (中文) 2:

属性信息。技术图纸，设计，绘图，地质，地球物理，地球化学，工程，测量记录，钻井，完井，生产，经营，技术，经济和科学报告，技术文件和其他任何类型的有关信息服务和合同区（以下简称“合同信息”），将被PEP所拥有。PEP也将拥有任何地质样品，矿物或其他任何性质的，由服务承包商获得的，必须由承包人交付立即PEP承包商完成的研究和评估，以做些什么后。这些资料的正本应交付给尽快它生成后PEP，对理解是，承包商可保留副本只为与本协议规定的义务的目的。承包商可以使用这些信息合约，不负责和不加限制，处理，评估，分析和完全与目的的其他服务，但不能用于其他用途或转让; 上理解是，承包商还应提交到PEP这样的处理，评估或分析结果的报告。在合同条文并不限制PEP的使用，出售或以其他方式处置合同信息的权利。