Un grupo de indígenas mesoamericanos de la región de Quauhquechollan pintó el Lienzo. Los quauhquecholteca hablaban náhuatl, el lenguaje de los mexicas (aztecas). A los artistas que pintaban los lienzos se les conocía con el nombre de tlacuiloque, en náhuatl.