Inventario de activos y producción

Inventario de activos y producción bases


2. Transferencia de activos

De conformidad entre las Partes, durante la transición o su extensión indicadas en las Cláusulas 5.1 y 5.2, PEP transferirá al Contratista aquellos activos que acuerden las Partes de los indicados en el numeral 1 de este Anexo 4 en un solo evento, siempre y cuando el Contratista esté en posibilidades de asumir la totalidad de la ejecución de los Servicios para la entrega de los Hidrocarburos Netos en los Puntos de Medición donde PEP los recibirá y medirá de conformidad con la Cláusula 11 y el Anexo 8.


3. Producción base

La producción base indicada en el numeral 3 de este Anexo 4, representa la producción de Crudo y la producción de Gas existente al [31 de agosto de 2012] en el Área Contractual con propósito de referencia, por lo que esta información será modificada en la transición.

結果 (英文) 1:

Inventory of assets and production bases2. transfer of assetsConformity between the parties, during the transition or the extension referred to in clauses 5.1 and 5.2, PEP will transfer to the contractor assets that agreed by the parties referred to in paragraph 1 of this annex 4 in a single event, provided the contractor is able to assume all of the performance of the services for the delivery of the net hydrocarbons at the points of measurement where PEP will receive them and measure of pursuant to clause 11 and annex 8.3 production baseProduction base indicated in paragraph 3 of this annex 4, represents the production of crude oil and Gas production existing at the [August 31, 2012] throughout the Contractual purpose of reference, so this information will be modified in the transition.

結果 (英文) 2:

Asset inventory and production base


2. Transfer of assets

In accordance between the Parties during the transition or extension listed in Clauses 5.1 and 5.2, PEP transfer to Contractor those assets agreed by the Parties of those listed in paragraph 1 of this Schedule 4 in a single event, always and when the Contractor is in a position to assume the full implementation of the Services for delivery of Net Hydrocarbon measurement points where PEP will receive and measured in accordance with Clause 11 and Schedule 8.


3. Production base

production base indicated in paragraph 3 of this Annex 4 represents the production of crude oil and production of existing Gas al [31 August 2012] in the Contract Area for reference purposes, so this information will be modified in the transition.

結果 (英文) 3:

Assets inventory and Production bases2. Transfer of assetsConformity between the Parties during the transition and its extension indicated in clauses 5.1 and 5.2, Pep Transfer those assets to the contractor agreed by the Parties listed in paragraph 1 of this Annex 4 in a single Event, Always and when the contractor is able to assume all the performance of the services for the delivery of the Net hydrocarbons at The Measuring points where the Pep will be measured in accordance with clause 11 and Annex 8.3. Production baseThe production database referred to in paragraph 3 of this Annex 4 represents the production of Oil and gas production to the [existing] 31 August 2012 in the contract area for purposes of reference, so that this information will be amended in the Transition.