Propiedad de información. La tecnol

Propiedad de información. La tecnología, los planos, diseños, dibujos, datos geológicos, geofísicos, geoquímicos, de ingeniería, registros de medición, perforación, terminación, producción, operación, informes técnicos, económicos y científicos, Documentos Técnicos y cualquier otra clase de información relativa a los Servicios y al Área Contractual (la “Información del Contrato”), será propiedad de PEP. PEP también será propietario de cualquier muestra geológica, mineral o de cualquier otra naturaleza, obtenida por el Contratista en los Servicios, las cuales deberán ser entregadas por el Contratista a PEP inmediatamente después de que el Contratista haya concluido los estudios y evaluaciones que haga al respecto. El original de dicha información deberá ser entregado a PEP tan pronto como sea posible después de que sea generado, en el entendido de que el Contratista podrá mantener copia únicamente para efectos del cumplimiento de sus obligaciones conforme al Contrato. El Contratista podrá usar la Información del Contrato, sin costo alguno y sin restricción, para el procesamiento, evaluación, análisis y cualquier otro propósito relacionado exclusivamente con los Servicios, pero no para otro uso ni para su venta; en el entendido de que el Contratista deberá también entregar a PEP cualquier reporte de los resultados de dicho procesamiento, evaluación o análisis. Nada de lo previsto en el Contrato limitará el derecho de PEP de usar, vender o de cualquier otra forma disponer de la Información del Contrato.

結果 (英文) 1:

Ownership of information. Technology, plans, designs, drawings, geological, geophysical, geochemical, engineering data, records of measurement, drilling, completion, production, operation, technical, economic, and scientific reports, technical papers and any other kind of information relating to the services and the Area contract (the "contract information"), will be owned by PEP. PEP also owns any sample geological, mineral or of any other nature, obtained by the contractor in services, which must be delivered by the contractor to PEP immediately once the contractor completed studies and evaluations to make in this regard. He original of such information must be delivered to PEP as soon as is possible after is generated, in the understood of that the contractor may maintain copies only for effects of the compliance of its obligations according to the contract. The contractor may use the information from the contract, without charge and without restriction, for processing, evaluation, analysis and any other purpose related only with services, but not for further use or for resale; on the understanding that the contractor shall also deliver to PEP any report of the results of such processing, evaluation or analysis. Nothing in the contract shall limit the right of PEP's use, sell or otherwise dispose of the contract information.

結果 (英文) 2:

Property information. Technology, drawings, designs, drawings, geological, geophysical, geochemical, engineering, measurement records, drilling, completion, production, operation, technical, economic and scientific reports, technical documents and any other kind of information concerning services and the Contract area (the "Contract Information"), will be owned by PEP. PEP also will own any geological sample, mineral or of any other nature, obtained by the Contractor in the Services, which must be delivered by the Contractor to PEP immediately after the Contractor has completed studies and evaluations to do about it . The original of such information shall be delivered to PEP as soon as possible after it is generated, on the understanding that the Contractor may retain copies only for purposes of complying with its obligations under the Agreement. The Contractor may use the information Contract without charge and without restriction, processing, evaluation, analysis and other services related exclusively to the purpose, but not for another use or for sale; on the understanding that the Contractor shall also submit to PEP any report of the results of such processing, evaluation or analysis. None of the provisions in the Contract shall limit the right of PEP to use, sell or otherwise dispose of the Contract Information.

結果 (英文) 3:

Property information. The Technology, Plans, Designs, Drawings, Geological Data, Geophysical, Geochemical Records, Engineering Measurement, Drilling, completion, Production, operation, Technical Reports, Economic and Scientific Technical Documents and any other type of information concerning the services and Information (The "contract area Agreement"), shall be the property of Pep. Pep is also owner of any mineral Geological Sample, or of any other Nature, obtained by the contractor in the Services, which shall be delivered by the contractor to Pep immediately after the contractor has completed the studies and assessments to do about it. The original of this information should be delivered to Pep as soon as possible after it is generated, on the understanding that the contractor may keep copy solely for the purposes of meeting their obligations under the contract. The Contractor may use the information of the contract, without charge and without restriction, for processing, Evaluation, Analysis and any other purposes related to the Services, but not for other use or for sale; provided that the contractor shall also submit any Report of Pep to the results of this Processing Evaluation or analysis. Nothing in the Agreement shall limit the right of Pep to use, sell or otherwise dispose of the information of the contract.