Volúmenes de Hidrocarburos NetosLas

Volúmenes de Hidrocarburos Netos

Las Partes acuerdan que los volúmenes de Hidrocarburos Netos medidos por PEP y que serán considerados para el cálculo de la Remuneración conforme al Anexo 3, serán los registrados y acordados entre sus representantes en los Puntos de Medición y determinados de conformidad con los procedimientos de entrega/recepción de los Hidrocarburos Netos previstos en la Cláusula 11.4.

5. Diferencias

Cualquier diferencia entre las Partes en relación con este Anexo 8, se deberá resolver por el Grupo Directivo dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha en que la Parte que se considere afectada le comunique por escrito la diferencia de que se trate. Si la Parte que se considera afectada no solicita la intervención del Grupo Directivo en el plazo establecido en este párrafo, se entenderá que ha dejado de existir dicha diferencia.

結果 (英文) 1:

NET oil volumesThe parties agree that net hydrocarbons measured by PEP volumes and will be considered for the calculation of the remuneration in accordance with annex 3, will be reported and agreed between their representatives at the points of measurement and determined in accordance with the procedures of delivery and collection provided for in clause 11.4 NET hydrocarbons.5 differencesAny difference between the parties in connection with this annex 8, must resolve by the Steering Group within thirty (30) days following the date that the part deemed affected communicate in writing the difference in question. If the part that is considered affected not requested the intervention of the group management in the term established in this paragraph, is means that has left of exist such difference.

結果 (英文) 2:

Volumes of Hydrocarbons Net

The Parties agree that the volumes of hydrocarbons Net measured by PEP and will be considered for calculating the remuneration in accordance with Annex 3 shall be registered and agreed between their representatives at the measuring points and determined in accordance with procedures delivery / receipt of Net Hydrocarbons provided in Section 11.4.

5. Disputes

Any dispute between the Parties under this Annex 8, shall be settled by the Steering Group within thirty (30) days after the date on which the Party which considers itself affected communicate in writing the difference in question . If the affected party is considered not requesting the intervention of the Steering Group in the period specified in this paragraph, it is deemed to have ceased to exist such a difference.

結果 (英文) 3:

Net volumes of hydrocarbonsThe parties agree that the Net Hydrocarbon volumes measured by Pep and will be considered for the calculation of the remuneration in accordance with Annex 3 shall be agreed between the registered and their representatives at the measuring points and determined in accordance with the procedures of delivery / receipt of the Net hydrocarbons under clause 11.4.5. DifferencesAny dispute between the Parties in connection with this Annex 8, should be solved by the Steering Group within thirty (30) days following the date on which the party affected him in writing the dispute in question. If the party concerned is not requested the intervention of the Steering Group in the period specified in this paragraph, be deemed to have ceased to exist the difference.