Cualquier disputa o demanda que sur

Cualquier disputa o demanda que surja en relación con el Contrato que no haya podido ser superada por ninguno de los otros mecanismos de solución de controversias previstos en el Contrato, incluyendo cuestiones legales relacionadas con la designación del Experto Independiente o con las opiniones o decisiones que éste emita, deberá ser resuelta definitivamente mediante arbitraje de estricto derecho de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional vigente a la fecha de inicio del arbitraje, sin que sean aplicables las disposiciones relativas al árbitro de emergencia. El derecho aplicable al fondo de la controversia serán las leyes federales de México. El idioma del arbitraje será el español, salvo las pruebas documentales que se presenten en idioma distinto cuya traducción será a cargo de la Parte que las presente. El tribunal arbitral se integrará por tres miembros: uno nombrado por PEP, otro nombrado por el Contratista, y el tercero —quien será el presidente— nombrado de conformidad con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional. El procedimiento arbitral tendrá como sede la Ciudad de México, D.F.

Las Partes acuerdan que cualquier información o documento generado con motivo del arbitraje será tratado de forma confidencial en términos de lo estipulado en la Cláusula 28.4 con excepción del laudo definitivo, una vez que cause estado y no se encuentre sujeto a decisión de autoridad competente alguna o en impugnación.

結果 (英文) 1:

Any dispute or claim arising in connection with the contract that has not been surpassed by any other dispute settlement mechanisms provided for in the contract, including legal issues relating to the appointment of the independent expert or opinions or decisions which it issued, shall be finally resolved by arbitration of strict law in accordance with the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce existing at the date of commencement of the arbitration , as applicable the provisions relating to the emergency arbitrator. The law applicable to the substance of the dispute will be the federal laws of Mexico. The language of the arbitration will be the Spanish, unless documentary evidence presented in different language whose translation will be in charge of the party presenting them. The arbitral tribunal will be integrated by three members: one appointed by PEP, one appointed by the contractor, and the third - who will be the President - appointed in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce. The arbitration will be held the city of Mexico, D.F.The parties agree that any information or document generated on the occasion of the arbitration will be treated confidentially in terms as provided in the clause 28.4 with exception of the final award, once causing State and is not subject to the decision of any competent authority or challenge.

結果 (英文) 2:

Any dispute or claim arising in connection with the Contract that has not been surpassed by any of the other mechanisms of dispute settlement under the Agreement, including legal issues related to the appointment of the Independent Expert or opinions or decisions it issued, it shall be finally settled by arbitration law strictly in accordance with the Rules of arbitration of the International Chamber of Commerce in force on the date of commencement of the arbitration, without the provisions applicable emergency arbitrator. The law applicable to the merits of the dispute are the federal laws of Mexico. The language of the arbitration shall be Spanish, except the documentary evidence presented in a different language whose translation is payable by the party lodging. The arbitral tribunal shall comprise three members: one appointed by PEP, one appointed by the Contractor, and the third , who will be the president appointed in accordance with the Rules of the International Chamber of Commerce. The arbitration proceedings will be held in Mexico City, DF

The Parties agree that any information or document generated as a result of arbitration shall be treated confidentially in terms of the provisions of Clause 28.4 except for the final award, once cause state and is not subject to any competent authority decision or challenge.

結果 (英文) 3:

Any dispute or claim arising in connection with the contract that could not be surpassed by none of the other Dispute Settlement mechanisms provided for in the contract, including legal issues related to the appointment of an independent expert or opinions or decisions that it makes, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Law strictly the rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in effect on the date of commencement of the Arbitration, not apply the provisions concerning the emergency Umpire. The law applicable to the substance of the dispute shall be the federal laws of Mexico. The Language of the Arbitration shall be English, unless documentary evidence to be submitted in a language other than the translation shall be borne by the party that present. The Arbitral Tribunal shall consist of three members: One appointed by PEP, one appointed by the contractor, and the Third, who shall be the Chairperson, appointed in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce. The arbitration proceedings shall be held in the City of Mexico, D.F.The parties agree that any information or document generated by reason of Arbitration shall be treated confidentially in accordance with the provisions of Clause (with the exception of the final Award, once cause State and is not subject to any decision of a competent authority or Avoidance.