主题贴楼主 搜索更多西班牙语吧68781【求助】我想找一首西班牙诗的西

主题贴楼主 搜索更多
西班牙语吧68781
【求助】我想找一首西班牙诗的西文原版~~~

Silvia_C 6
1楼2010-4-17
操作
老早以前在《读者》上看到的
中文翻译得很押韵
想找一下西文原版
骑士之歌
（西班牙.洛尔迦）
科尔多瓦
孤悬在天涯
漆黑的小马
橄榄满袋在鞍边悬挂
这条路我虽然认识
今生已到不了科尔多瓦
穿过原野，穿过烈风
赤红的月亮，漆黑的马
死亡正在俯视我
在戍楼上，在科尔多瓦
唉，何其漫长的路途
唉，何其英勇的小马
唉，死亡已经在等待着我
等我赶路去科尔多瓦
科尔多瓦
孤悬在天涯
使用客户端继续浏览
推广 《全职猎人》出手游啦！60级送日本原版漫画

马上试玩

jh3071328 1
2楼2010-4-18
操作
Poema Canción De Jinete de Federico García Lorca
En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.
Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
…Las duras espuelas
del bandido inmóvil
que perdió las riendas.
Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
En la luna negra,
sangraba el costado
de Sierra Morena.
Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
La noche espolea
sus negros ijares
clavándose estrellas.
Caballito frío.
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
En la luna negra,
¡un grito! y el cuerno
largo de la hoguera.
Caballito negro.
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

結果 (日文) 1:

主题贴楼主搜索更多西班牙语吧68781【求助】我想找一首西班牙诗的西文原版 ~ ~ ~Silvia_C 61楼2010-4-17操作老早以前在《读者》上看到的中文翻译得很押韵想找一下西文原版骑士之歌(西班牙.洛尔迦)科尔多瓦孤悬在天涯漆黑的小马橄榄满袋在鞍边悬挂这条路我虽然认识今生已到不了科尔多瓦穿过原野、穿过烈风赤红的月亮、漆黑的马死亡正在俯视我在戍楼上、在科尔多瓦唉、何其漫长的路途唉、何其英勇的小马唉、死亡已经在等待着我等我赶路去科尔多瓦科尔多瓦孤悬在天涯使用客户端继续浏览推广 《全职猎人》出手游啦! 60级送日本原版漫画马上试玩jh3071328 12楼2010-4-18操作フェデリコ ・ ガルシア ・ ロルカのライダーの詩曲ブラック ・ ムーンの山賊の彼らは、スパーズを歌います。黒い馬。デッドのライダーを運ぶか。…ハードのスパーズ静止したバンディットそれは手綱を失った。冷たい馬。どんなナイフ花香水!ブラック ・ ムーンの出血側モレナ山脈。黒い馬。デッドのライダーを運ぶか。夜スパーズ自分の黒 ijares星のこだわり。冷たい馬。どんなナイフ花香水!ブラック ・ ムーンの叫び声!ホーンたき火の長さ。黒い馬。デッドのライダーを運ぶか。

結果 (日文) 2:

贴搜索更多楼主主题
西班牙语68781吧
【】求助我想找一首西班牙诗的西文原版~~~

Silvia_C 「全职猎人」出手游啦！60日本漫画同送原版级 马上试玩 jh3071328 1 2楼18/04/2010 操作ポエムソングライダーフェデリコ・ガルシア・ロルカ黒月でhighwaymanの複数形の、スプリアスが歌う。カバジート黒。あなたが死んでライダーを取っている？...ハード拍車動か山賊の手綱を失った。カバジートの寒さ。どのような香水の花のナイフ！黒の月では、サイド採血シエラモレナのを。黒い馬。あなたが取っていますあなたの死んだライダーは？夜はスパーその黒い側面は星を掘る。寒いカバジート。どのような香水の花のナイフ！黒月で、悲鳴！ホーン火の上に。黒い馬。あなたが死んでライダーを運びますか？